Fachübersetzungen auf den Punkt!

Das ist meine Philosophie!

Seit 1995 bin ich als freiberufliche Übersetzerin im Fachgebiet Technik mit der Sprachrichtung Englisch – Deutsch tätig.

Dabei stehe ich für sprachliche und fachliche Genauigkeit, eine kundenorientierte und termingerechte Bearbeitung sowie eine flexible und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit den Kunden.

Neben der allgemeinen technischen Dokumentation sind vor allem die Kälte- und Klimatechnik sowie die Softwarelokalisierung und IT-Dokumentation Schwerpunkte meiner Tätigkeit. Ferner biete ich auch Übersetzungen in den Bereichen Telekommunikation, Integrale Gebäudeplanung, Hydraulik/Pneumatik und Logistik an. Darüber hinaus interessiere ich mich für Fotografie und Tauchen.

Um meinen Kunden größtmögliche Konsistenz, Effizienz und Transparenz bieten zu können, setze ich moderne Technologien und Übersetzungstools ein. Dabei arbeite ich mich auch gerne in neue Anwendungen ein und erweitere meine Kenntnisse über mir bereits bekannte Tools.

Seit 2002 bin ich Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. sowie in verschiedenen anderen organisierten und nicht organisierten Übersetzernetzwerken. Sollte ich meinen Kunden also einmal nicht persönlich weiterhelfen können, helfe ich gerne bei der Suche nach kompetenten Kollegen.

Ich freue mich über Ihren Besuch und hoffe auf gute Zusammenarbeit!

Carola Heil