FACHGEBIETE
Kälte-, Klima-, Lüftungs- und Wärmepumpentechnik
Installations , Betriebs und Wartungsanleitungen
Steuerungs und Regelungsbeschreibungen
Marketingmaterial für Messen
Schulungsmaterial
IT-Dokumentation und Softwarelokalisierung
IBM- und Microsoft-basierte Software
Software, Hilfe und Dokumentation
Software für Grafikbearbeitung, Mobiltelefone, Digitalkameras, Medizintechnik usw.
Translation Verification Tests
IT-Fachartikel
Telekommunikation, Integrale Gebäudeplanung, Architektur, Bauwesen, Logistik, Hydraulik, technische Dokumentation im Allgemeinen
ARBEITSWEISE
kompetent • zuverlässig • termingerecht
sorgfältig • effizient
teamfähig • eigenständig
terminologisch, sprachlich und formal konsistent
QUALIFIKATION und BERUFSERFAHRUNG
Sprachkombination
Muttersprache: Deutsch, Arbeitssprache: Englisch
Studium
Mai 1997: Abschluss als Diplom-Übersetzerin an der Universität des Saarlandes in den Sprachen Englisch und Russisch mit Schwerpunktfach Technik; Gesamtnote „Gut“
Diplomarbeit zum Thema „Kälteanlagen – Deutsch-Englische Terminologie“ (Note 1,7)
Berufserfahrung
Freiberuflich tätig seit 1995 in langjähriger Zusammenarbeit mit Kunden aus verschiedenen Bereichen der Technik
Auslandseinsätze bei der Softwarelokalisierung (6 Monate inIrland) und bei Translation Verification Tests für IBM in den USA,Großbritannien und Taiwan
Fortbildungen
2013/2014: Nebenberufliche Fortbildung (Kontaktstudium) „Technische Dokumentation“ an der Hochschule Karlsruhe für Technik und Wirtschaft
Seit Oktober 2025: Nebenberufliche Fortbildung zur technischen Redakteurin in Dortmund mit dem Ziel der tekom-Zertifizierung
AUSSTATTUNG
Allgemein
Microsoft Windows 11 Home
Microsoft 365 Apps for Business
BitDefender Total Security 2026 (Anti-Virus)
Trados Studio 2024 SR1
Trados MultiTerm 2024 SR1
Adobe CC 2026